AI LABO / ARTICLE

画像生成AIのプロンプト翻訳・英語化|数・位置・修飾先を残す照合手順

※この記事には広告・PRが含まれます。掲載内容は編集方針に基づき、読者の判断材料になるように作成しています。

画像生成AIのプロンプトを翻訳して英語化するときは、日本語の条件表を先に作り、英訳と一項目ずつ照合する方法があります。自然な英語に見えることと、描きたい物の数、位置、色が保たれていることは別です。「何を」「いくつ」「どこに」「どんな見た目で」描くかを対応させます。

プロンプトとは、生成してほしい画像を伝える文章や語句です。英語へ変えること自体を画質向上の条件にはしません。以下は翻訳を点検するための編集上の提案と未実行の入力例であり、日本語と英語で画像を作って精度を比較した結果ではありません。

画像生成AIのプロンプト翻訳・英語化の準備

日本語のまま決めること

最初に、日本語で一つの場面を説明します。たとえば「木の机の上に白いカップが一つある。その右側に閉じた緑のノートを一冊置く。背景は生成りの無地。正面から見た水彩イラスト」という架空の案を考えます。

ここではカップとノートが主な物で、白はカップ、緑はノート、生成りは背景に掛かります。右側は画面全体の右端ではなく、カップに対するノートの位置です。翻訳へ進む前に、このような対応が日本語で決まっているかを見ます。

条件 今回の日本語の案 英訳後に照合する内容
主な物と数 カップ一つ、ノート一冊 対象が増減していないか
色と対象 白いカップ、緑のノート どの物の色かが同じか
位置関係 ノートはカップの右側 左右と基準になる物が同じか
状態 閉じたノート 開いた状態へ変わっていないか
背景 生成りの無地 模様や物が足されていないか
見る方向と画風 正面から、水彩 視点や媒体が変わっていないか

👉 横にスクロールできます

この表は翻訳の品質を採点する表ではありません。数や位置を書けば生成画像も必ずそのとおりになる、という意味でもありません。文章の意味を保つ点検と、画像そのものの確認を分けるために使います。

日本語の主役、数、色、位置、状態を条件表へ移す説明図

曖昧な指示を先に直す

「白と緑のカップとノート」では、どちらを何色にするかを一つに決められません。翻訳器が何らかの英語を返しても、希望どおりの意味を選んだ証拠にはなりません。自分の希望が分かる場合は、日本語の側で「白いカップと緑のノート」に直してから渡します。

分からない部分を翻訳の勢いで決めないことも必要です。ノートの色を任せたいなら、色の条件を足さない案にできます。「未指定」と「翻訳で抜けた」を区別し、もともと選んでいない色まで誤訳として数えないでください。

英語化が必要かを機能ごとに考える

利用する機能が日本語に対応しているなら、必ず手で英語へ変えるとは限りません。Adobe Fireflyの既知の制限には、多言語の入力を英語へ機械翻訳して扱い、言語の細かな違いで予想外の結果になることがあると説明されています。これはFireflyの説明で、すべての画像生成AIの内部処理を示したものではありません。

英語の作例を整理したい、英語の用語を使って依頼を管理したいなど、英訳が自分の作業に必要かを選びます。日本語を英語へ直しただけで、画質が上がる、指示が必ず通るとは判断しません。

また、会話用の翻訳依頼と、画像生成欄へ入れる完成したプロンプトは別です。翻訳器へ伝えた「条件を増やさないでください」などの作業指示を、そのまま画像の描写へ混ぜないようにします。

翻訳器への依頼と出力の見比べ方

条件を足さない依頼文

次は翻訳サービスや対話型AIへ渡すための架空の依頼文です。特定製品の操作例や精度の検証ではありません。

次の画像用プロンプトを英語へ翻訳してください。対象、数、色、左右関係、状態、視点、画風を保ち、元にない特徴や品質の形容を加えないでください。訳文と、読みが複数ある箇所を分けて示してください。原文:木の机の上に白いカップが一つある。その右側に閉じた緑のノートを一冊置く。背景は生成りの無地。正面から見た水彩イラスト。

訳文だけを受け取るより、曖昧だった所を別欄で確認できる形にする提案です。翻訳器の自己評価だけで正確と決めず、原文と自分で読み比べます。未公開の依頼情報や個人情報を外部の翻訳先へ送る前には、その情報を使ってよいかも確認してください。

英語の案を条件表へ戻す

同じ案を英語で表す一例は次のようになります。実際の翻訳器が出力した記録ではなく、説明のために作った文です。

A watercolor illustration viewed from the front. One white cup on a wooden desk. One closed green notebook to the right of the cup. A plain ivory background.

条件表に戻ると、oneがそれぞれの数、whiteがcup、closedとgreenがnotebookに対応します。to the right of the cupはノートの位置の基準を示します。単語が訳文に含まれるかだけでなく、どの名詞に掛かるかまで確認します。

日本語の条件と英語の名詞や修飾語を対応させる照合図

英訳に「golden rim」など原文にない装飾が足されていたら、採用する前に、カップの金色の縁を本当に求めるのかを決めます。今回は求めていないため外す案になります。英訳のほうが詳しいという理由だけで、元の依頼が充実したとは考えません。

否定・範囲・程度を見落とさない

「背景だけを無地にする」と「全体を単純にする」では範囲が違います。「小さな模様」と「少しの模様」も、大きさと量の違いがあります。日本語の一語に似た英語が置かれていても、何を限定するかが同じとは限りません。

「文字を入れない」のような除外条件を扱うときも、その条件を落としていないかを見ます。ただし、否定文をどのように入力すればよいかは、使う画像生成機能の説明に従います。通常の本文、専用の除外欄、対応しない書式を一つの共通ルールへまとめません。

翻訳後に言い換えた場合は、変更後の文をもう一度条件表と照合します。逆翻訳を補助として使う方法もありますが、日本語へ戻った文が自然なだけで、すべての意味が保たれた証明にはなりません。原文、英語の案、変更理由を対応させて残します。

採用前は画像そのものを確かめる

文章の意味が合っていても、生成画像の数や位置が違うことがあります。カップの例なら、カップとノートの数、白と緑の対象、ノートの閉じた状態、左右関係、無地の背景を画像で確認します。訳文の点検を通ったことだけで、この確認を省きません。

訳文の確認と、生成画像での条件確認を別工程にする点検手順

画像の結果が希望と違う場合も、原因が翻訳とは限りません。原文の曖昧さ、訳文の意味、利用機能の条件、生成された内容を分けて残します。日本語と英語の出力が違ったという一組の結果だけで、どちらの言語が優れると一般化しないようにします。

Adobeのプロンプト作成ガイドは、対象とその特徴を簡潔で直接的な言葉で説明する方法を案内しています。英語へ変えたあとも、必要のない装飾語を増やすことより、今回の対象と条件を読める文にするという考え方が使えます。

最初の一手は今ある日本語のプロンプトから、数、色、位置、状態に当たる語を抜き出すことです。訳文と対応しない条件があれば、画像を新たに作る前に、どちらの文で何を求めるかを整理できます。

よくある質問

英語に翻訳すれば日本語よりきれいな画像になりますか?

この手順からは保証できません。利用機能の対応と言語の扱いを確認し、必要なら比較条件をそろえて実際の画像を見ます。今回は言語間の画質比較を実施していません。

翻訳後の英語が読めない場合はどうしますか?

元の条件表と対応する語句の説明を求めたり、確認できる人に見てもらったりする方法があります。逆翻訳や翻訳器の自己評価だけを正確さの証拠にしません。意味を確認できない条件は、確認前のまま扱います。

左右や数を書けば画像でも守られますか?

文章で条件を指定したことと、画像が条件を満たしたことは別です。翻訳では意味の保持を確認し、画像ができたら数と位置を実物で確かめます。

元の日本語と英語の両方を保存する理由は?

条件が変わったとき、どの文のどこを変えたかに戻れるためです。画像、利用した機能とモデル、設定も対応させれば、翻訳の問題と出力の問題を分けて検討できます。

資料確認日:2026年11月9日。例文と図は説明用で、翻訳サービスの比較、画像生成、言語別の性能測定は行っていません。

あわせて読みたい